Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przykład
Na obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
Na obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
...powtórnego badania z użyciem SPOB można zbadać najwyżej trzy opony zgłoszone do homologacji,
na przykład
:
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SPOB można zbadać najwyżej trzy opony zgłoszone do homologacji,
na przykład
:
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
...powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać najwyżej trzy opony zgłoszone do homologacji,
na przykład
:
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać najwyżej trzy opony zgłoszone do homologacji,
na przykład
:
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
Przydział dla banku 1 przy danym krańcowym punkcie swapowym wynosi
na przykład
:
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for
example
:
Przydział dla banku 1 przy danym krańcowym punkcie swapowym wynosi
na przykład
:
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for
example
:
Red Delicious i mutacje,
na przykład
:
Red Delicious and mutants,
for example
:
Red Delicious i mutacje,
na przykład
:
Red Delicious and mutants,
for example
:
...połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków w oparciu o szereg kryteriów, takich jak
na przykład
:
...to individual vessels or a group of vessels, in the light of a number of criteria, including,
for example
:
W odniesieniu do statków pływających pod jego banderą każde państwo członkowskie ustala swoją metodę przydzielania maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków w oparciu o szereg kryteriów, takich jak
na przykład
:
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels or a group of vessels, in the light of a number of criteria, including,
for example
:
Na obudowie reflektora może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
Na obudowie reflektora może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
zestaw możliwych środków zaradczych, które należy wprowadzić w różnym czasie,
na przykład
:
a set of potential remedial measures
for
realisation within different timescales considering for example
:
zestaw możliwych środków zaradczych, które należy wprowadzić w różnym czasie,
na przykład
:
a set of potential remedial measures
for
realisation within different timescales considering for example
:
Państwo
na przykład
[…]. The
State, for example
[…]
Państwo
na przykład
[…]. The
State, for example
[…]
...podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak
na przykład
:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
W ramach wykonywania obowiązków w zakresie monitorowania produktów po wprowadzeniu ich na rynek, podmioty mogą uzyskać różnego rodzaju dowody skutkujące obowiązkiem dokonania zgłoszenia, jak
na przykład
:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
B11 Wymienione techniki wyceny obejmują
na przykład
:
B11 Those valuation techniques include,
for example, the
following:
B11 Wymienione techniki wyceny obejmują
na przykład
:
B11 Those valuation techniques include,
for example, the
following:
Na głównej obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
Na głównej obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji,
na przykład
:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number,
for instance
:
Ewentualnymi środkami konstrukcyjnymi na wypadek uszkodzeniu w „układzie” są
na przykład
:
Possible design provisions for failure in ‘the system’ are
for example
:
Ewentualnymi środkami konstrukcyjnymi na wypadek uszkodzeniu w „układzie” są
na przykład
:
Possible design provisions for failure in ‘the system’ are
for example
:
Odpowiednie czynniki chłodnicze obejmują
na przykład
:
Suitable refrigerants include,
for example
:
Odpowiednie czynniki chłodnicze obejmują
na przykład
:
Suitable refrigerants include,
for example
:
...produktu w szczególności przedstawione zostaną dalsze specyfikacje i wytyczne dotyczące,
na przykład
:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in
e.g
.:
W zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w szczególności przedstawione zostaną dalsze specyfikacje i wytyczne dotyczące,
na przykład
:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in
e.g
.:
...ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu zgodnie z zasadniczymi wymogami, ale mogą obejmować
na przykład
:
...the risk analysis required by the essential requirements for each new device but may include, for
example
:
Potencjalnie zakłócające substancje są określane w ramach analizy ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu zgodnie z zasadniczymi wymogami, ale mogą obejmować
na przykład
:
Potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device but may include, for
example
:
...ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu zgodnie z zasadniczymi wymogami, ale mogą obejmować
na przykład
:
...the risk analysis required by the essential requirements for each new device but may include, for
example
:
Potencjalnie zakłócające substancje są określane w ramach analizy ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu zgodnie z zasadniczymi wymogami, ale mogą obejmować
na przykład
:
Potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device but may include, for
example
: Na przykład
: Luchthaven Schiphol Austria
Na przykład
: Luchthaven Schiphol Austria
